Taksi.
Kapiushon?
Desas-desus itu benar.
Kapiushon kembali.
Kau banyak mengorbankan uang kami
saat di Star City.
Dan kau akan memperoleh lebih banyak
jika mengambil alih jaringan narkobanya.
Kau sudah memegang hasil perjanjianmu.
Sekarang peganglah bagianmu!
Saat kau kembali ke Amerika,
itu akan diurus.
Tidak. Aku butuh lebih dari sekedar janjimu.
Tunjukkan ini padanya.
Dia akan tahu ini dariku.
Men, aku tak percaya betapa bagusnya
lorong murahan ini.
Ya, memang ini murahan.
Maksudku, catnya seperti masih utuh
dari tahun enam puluhan.
Memang.
Tapi pasti senang bisa pulang, kan?
Ya, berada di rumah dan melihat anakku.
Kau menyuruh Zoe untuk langsung pulang setelah latihan hoki, kan?
Sebenarnya, dia ingin melewatkan latihan hoki hari ini.
Selamat datang di rumah!
- Sayang! - Selamat datang di rumah!
Ohh! aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Ayah.
Aku senang sekali kau bisa kembali.
Aw. Kalian tak perlu melakukan semua ini.
Hei, kau sudah berada di rumah sakit lebih dari sebulan.
Kau layak mendapatkan sambutan pahlawan.
Kami punya kue juga. Kesukaanmu.
Apa itu kue red velvet?
Kuiriskan kamu.
Aku sangat menyayangimu.
Jadi bagaimana perasaanmu?
Lebih baik dari sebelumnya,
siap untuk menumbangkan Diaz kapanpun, di manapun.
Kita belum bisa menemukan dia atau sarangnya
menggunakan metode pelacakan yang biasa.
Itu mungkin karena Diaz mengendalikan seluruh kota,
termasuk polisi dan cctv.
Aku baru saja meretas program sensor-suhu baru dari NSA,
jadi mungkin itu mengarahkan kita ke suatu tempat.
Yang terpenting adalah, sekarang "kita" kembali ke kekuatan penuh.
Itu benar.
Ricardo Diaz bekerja sama dengan kapten SCPD Kimberly Hill,
jaksa wilayah Armand,
dan mantan Pakhan Bratva bernama Anatoly Knyazev.
Namun itu hanyalah puncak dari gunung es.
Ricardo Diaz menguasai anggota
infrastruktur pemerintah Star City
baik yang dibeli ataupun diancam.
Jadi bagaimana kita bisa menemukannya?
Pengintaian 24jam/7minggu pada
semua lokasi dan komplotan Diaz
sampai ada seseorang yang bekerja sama dengannya membuat kesalahan.
kalian sudah mendapat tugas.
Semuanya baik baik saja, pak?
Kau bisa membuang kata "pak."
A.R.G.U.S. bukan tentara.
Cuma memeriksa bagaimana kau menyesuaikan diri.
Aku rasa aku makin terbiasa.
Mungkin terasa seperti itu, tapi tidak seperti itu kelihatannya.
Yang kulihat, sepertinya kau sudah
melakukan ini sepanjang hidupmu.
Setidaknya itu yang kukatakan pada bos.
Kau cerita pada Lyla.
Ha ha! Bercerita itu mungkin sedikit berlebihan.
Saluran telepon Moldavia bukan yang terbaik. (Diretas maksudnya)
Diterima.
Ada sesuatu yang mungkin bisa membantu mengenai Diaz.
Lydia Cassamento-- pelobi senjata
yang mengambil alih bisnis keluarganya.
Sekarang dia mengendalikan senjata untuk Quadrant.
The Quadrant?
Kartel tertinggi yang dikuasai oleh para keluarga kaya yang
punya kaitan dengan perdagangan gelap:
Senjata, mata-uang digital, obat-obatan, manusia.
Satelit KH-11 menemukan Cassamento datang ke Star City.
Menurutmu Diaz ingin mengisi pasokan senjatanya.
Dan jika dia melakukan perjalanan pribadi,
itu berarti kesepakatan yang dia buat itu besar.
Aku memimpin tim taktis yang siap untuk menangkapnya.
Jangan. Tunda tugas itu.
Jika dia membawakan Diaz senjata,
Dia mungkin mengarahkan kita tepat pada Diaz.
Ini Wol jenis apa lagi?
Vicuna Langka.
Jas seperti ini senilai berapa, 100 ribu?
Untuk model biasa, iya.
Hei. Aku tak mau model yang biasa.
Buat sedikit celah untuk senjata.
Dan, jangan lupa,
perbesar bagian ototnya.
Katamu dia akan ke sini.
Sudah kuhubungi 3 kali.
Kau menghubungiku satu kali.
Sejak kapan kau membiarkan orang-orang ini berbohong padamu?
Jangan bilang kalau uang dari Quadrant
membuatmu semakin lemah.
Kupikir kita harusnya bertemu tadi malam.
Well, Kurasa orangmu berbohong padamu lagi.
Aku sudah bilang pada mereka kalau aku akan ke dermaga.
Ada beberapa Halcones yang perlu didisiplinkan.
Bagus. Ada orang lain lagi
yang perlu sedikit instruksi.
Walikota yang baru.
Maksudmu ayahku?
Kupikir dia itu bukan ayahmu.
Kau tau maksudku.
Aku perlu bicara dengan dia,
menerapkan beberapa aturan dasar.
Aku akan bicara padanya.
Tidak. Aku yang akan bicara.
Kau atur saja.
Kau percaya padaku kan, sayang?
Tentu aku percaya.
Aku akan mewujudkannya
Jika aku harus menjadi takut,
kau buang-buang waktumu, kapiushon.
Aku cuma mau bicara.
Kita sudah berhenti bicara setahun yang lalu.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku dapat petunjuk dari seorang temanmu di Rusia.
Aku tak punya teman di Russia. Karna ulahmu.
Sudah beres.
Juga karna ulahku.
Ini milik Pakhan. Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Katamu Bratva mengusirmu
karena persahabatanmu denganku.
Aku berhutang padamu, Aku berhutang pada mereka.
Sudah kulunasi.
Kini kau bisa pulang, Anatoly.
Katamu kau adalah orang yang terhormat.
Sekarang, Kurasa kau tau jauh di lubuk hatimu
kalau Diaz bukan orang terhormat.
Bantu aku menghentikannya.
Well, kau benar.
Aku orang terhormat (dulu).
♪ Arrow 6x20 ♪ Shifting Allegiances Original Air Date on April 26, 2018
Translated by : Revolz
Borgol saja nggak apa-apa.
Apa, terus kau bisa mengilir jempolmu dan melarikan diri?
Ayolah, Oliver.
Sebagian besar trik milikmu Aku yang mengajari.
Aku juga mengajarimu untuk tidak masuk ke situasi sendirian, hmm?
Aku kembali dari awal, Anatoly.
Aku bekerja sendirian.
Itu sebabnya kau menerobos SCPD
memakai setelan kapiushon.
Oh, Diaz dan aku sempat tertawa karena yang satu itu.
Mungkin suatu hari kami akan tertawa lebih kencang karena yang satu ini.
Jadi sekarang kalian berdua sahabatan.
Kupikir kau ingin kembali bersama Bratva, Anatoly,
jadi aku membawakan itu padamu.
Dan aku berterima kasih.
Tapi sejak tahun lalu, aku memahami beberapa hal
dengan sedikit jelas.
Aku mengabdikan hidupku untuk saudara.
Aku bahkan sempat menjadi Pakhan mereka.
Dan karena kegagalan pertama...
Mereka mengusirku.
Oh, Diaz akan melakukan yang lebih buruk daripada mengusirmu.
Jika aku menghianatinya, tentu, tapi kenapa aku akan seperti itu?
Diaz...
Akan membuatku menjadi orang yang sangat kaya.
Bratva butuh seratus tahun untuk mulai
dari penjara dan hingga masuk ke dalam pemerintahan.
Diaz melakukan hal yang sama cuma beberapa bulan.
Aku tetap akan menumbangkannya
Tidak sendirian, kau tak bisa.
Misiku harusnya selalu dalam kesendirian.
Menempatkanku dengan tim,
memenuhi dengan orang yang kupedulikan...
Itu membagi fokusku.
Apa menurutmu itu sebabnya Diaz mampu mengalahkanmu?
Dia mengambil alih kota saat aku teralihkan.
Jika kau benar-benar percaya itu,
maka kamu bahkan lebih bodoh dari dugaanku.
Dan itu berarti sesuatu.
Sialan! Senangnya bisa kembali.
Kurasa benar apa kata orang,
tak ada tempat senyaman bunker.
Aku yakin kau benar-benar merindukan lelucon jeleknya Curtis.
Kalian tau nggak? Memang. Sedikit.
Tapi aku lebih rindu kesayanganku ini.
Well, baguslah. Karena kau akan sering memakainya.
Kita satu-satunya tim vigilante yang tersisa.
Apa maksudmu?
John berkelahi dengan Oliver dan bergabung dengan A.R.G.U.S.
Lalu Oliver mengusir Felicity keluar dari bunker.
Jadi sekarang dia jadi sendirian.
Huh. Jadi Oliver akhirnya mengusir mereka semua.
Aku tak tau aku terkejut atau aku peduli.
Menumbangkan Diaz akan selalu menjadi tugas kita bertiga.
Jadi apa rencananya?
Well, kita bisa menunggu sampai NSA mengarahkanku keluar.
Sampai saat itu, kita bagaikan mati di dalam air.
Kota ini sedang sekarat. Kita tak bisa cuma duduk dan mengupil.
Tidak. Kau sepenuhnya benar.
Dan kita harus bekerja tanpa harus
bergantung pada sistem pelacakan Diaz,
meskipun itu berarti menggenggam kesia-siaan.
Gini, lupakan soal menggenggam kesia-siaan.
Gimana kalau kita menggenggam dompetnya saja?
Cara terbaik untuk menemukan Diaz
adalah mengacaukan operasinya.
Operasi apaan?
Dia sudah mengedarkan Vertigo semakin dalam.
- Sudah apa? - John dan Oliver...
mengacaukan operasinya 3 minggu yang lalu.
Well, itu berarti Diaz pastinya
mencari pasar pada pemasok yang baru.
Atau mungkin yang lama.
Sebelum Diaz dipenjara, dia memimpin Scorpions.
Pemasok terbesar Star City.
Seperti sebuah lompatan.
Mungkin, tapi cuma itu yang kuta punya.
Dan meskipun Scorpions tidak mengarahkan kita ke Diaz,
kita tetap menumbangkan operasi narkobanya.
Ini solusi win-win.
Ya, tapi masalahnya
dengan aku yang sudah keluar dari SCPD,
akan jauh lebih sulit untuk mendapatkan Intel pada Scorpions.
Mungkin tidak. Diaz bukan satu-satunya orang yang tumbuh besar di Glades.
Well, Aku cukup terkejut mendapat undanganmu,
terutama ke tempat ini.
Kau ingat ceritaku tentang datang ke sini dengan keluargaku ya?
Ha ha! Dan tempat yang baru sudah mendapat perkembangan.
Tidak cukup mewah untuk walikota baru?
Ini sempurna.
Kau tak apa?
Aku sungguh minta maaf.
Kau bicara apaan?
Tuan Walikota...
Sudah lama aku ingin mengucapkan selamat kepadamu.
Kupikir aku bisa ke sini secara pribadi.
Maksudku...
Kau adalah walikota di kota milikku.
Dan kita punya banyak kesamaan.
Apa maumu?
Langsung ke bisnis. Aku suka itu.
Ini adalah perintah eksekutif mengenai
beberapa bagian dari real estat kota
agar dijual secara pribadi.
Kini, berita bagusnya, ini murah.
Well, Aku tak mau menandatanganinya.
Aku tak mau menandatangani apapun untukmu.
Aku akan mempertimbangkan lagi posisimu.
Sungguh?
Aku bertaruh...
Dia akan memberimu saran yang sama.
Sekarang kuberitahu padamu, jika sesuatu terjadi padanya--
Kenapa aku ingin menyakiti Laurel? Hmm?
Dia kini bersama denganku.
Dan dia sangat pintar.
Dia tahu cara memilih pihak yang menang.
Kuharap itu menurun dalam keluarga.
Ayo, sayang.
Ayolah.
Di balik pintu kaca itu adalah
tempat Scorpion menjalankan bisnis mereka.
Masalahnya adalah itu kedap suara.
Bukan kedap laser.
- Kau yakin ini akan berhasil? - Tentu saja.
CIA bersedia membunuh untuk mendapatkan
mikrofon laser dengan kemampuan seperti ini.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Cuma mencoba mencari...
sebuah sinyal.
Baiklah. Well, ayo cepetan.
Aku tak mendapat pesangon. Benar-benar tidak bisa berjudi.
Dapat sesuatu. Ahem.
Kesepakatan besar akan diadakan malam ini.
Pembeli baru. Dia mencoba membeli beberapa produk
untuk pekerjaan jangka pendek.
Bisa saja teman kita.
Mereka bilang kapan akan berlangsung?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku kehilangan sinyalnya.
Orang besar itu menghalangi laserku.
Kuatasi.
Yo, men.
Yo, men, kau pikir aku tidak melihatnya?
Kau mencoba melihat taruhanku, Hoss?
Kau mau merusak peluangku?
Kau ini bicara apaan?
Oh, ho ho! Jadi kita saling menipu?
Itu yang sedang kita lakukan? Biar aku melihat kertas itu.
Kau gila.
Oh, sialan. Uh, kau-- kau tau nggak?
Aku minta maaf. Ak--aku ternyata salah.
Yo, ini dia, kawan. Ini milikmu.
Aku jadi sedikit miring saat aku kalah.
Semuanya santai. Aku akan pergi.
Kau dapat lokasinya?
Dapat.
Ayo kacaukan pestanya Diaz.
Gimana kalau kita salah
dan peti itu berisi sesuatu selain narkotika,
kayak lolipop atau-- Entahlah-- anak anjing?
Aku hitung ada lebih dari selusin pria di depan,
diikat.
Kuyakin itu bukan anak anjing.
Dengar, kita harus menyelesaikan ini
sebelum grup lain tau kita ada di sini
dan sebelum krunya Diaz muncul.
Ayo lakukan.
Tetap berhasil.
Tetap rendah hati, aku mengerti.
Sudah jelas bukan anak anjing.
Ataupun narkoba.
Produk yang Scorpions coba pindahkan adalah M4.
Kalian tetap berpikir kalau Diaz adalah pembelinya?
Ya. Sudah jelas. Tak ada siapapun yang bertindak di kota ini
tanpa ucapannya.
Kru-nya Diaz datang lebih awal. Ayo.
Kita mendapat teman lebih banyak! Siapa orang-orang berkostum itu?
Kita harus keluar dari sini.
Pintu belakang! Sebelah sana!
Kita terperangkap.
Ledakkan mereka sampai neraka.
Ayo pergi! Cepat!
The Quadrant.
kau tau, Aku pernah mendengar mereka saat aku berada dalam penyamaran.
Aku tak pernah menangkap siapapun untuk mengkonfirmasi keberadaan mereka.
Ya, well, mereka ini nyata. Sangat, sangat nyata.
Kami sedang melacak yang satu ini, Cassamento,
berharap dia akan mengarahkan kami ke Diaz.
Ya, kami berharap Scorpions
akan mengarahkan kami ke Diaz juga.
Mendapat beberapa Intel kalau mereka merencanakan hal besar malam ini.
Kami mengira itu narkoba.
Ternyata itu adalah penyergapan.
The Quadrant ingin Scorpions musnah.
Mereka ingin kita musnah juga.
Untungnya tadi kalian muncul.
Kau mungkin menginginkan ucapan terima kasih atau semacamnya ya?
Yang kuinginkan adalah permintaan maaf, Rene.
Perasaanku tentang apa yang kalian alami...
Segalanya jadi tak terkendali.
Dan aku minta maaf atas bagian yang kumainkan.
Makasih, Hoss. Ayo kembali bekerja.
Semua yang berpikir Quadrant muncul
saat Diaz menguasai kota adalah suatu kebetulan,
angkat tangan.
Komplotan yang ada kemarin
adalah orang-orangnya Diaz.
Yang mau kutanyakan, mau apa mereka
bekerja sama dengan Quadrant?
A.R.G.U.S. pikir Cassamento sedang merencanakan
untuk memindahkan pengiriman senjata ke kota--
Senjata-senjata Kasnia-- kelas militer,
lebih buruk dari yang kita lihat tadi.
Kami pikir Diaz mungkin membantu operasinya.
Aku tak mengira akan bertemu kamu di sini.
Aku tak mengira akan bertemu kamu juga. Semuanya baik-baik saja?
Tidak juga. Diaz baru saja mengunjungiku.
Dia ingin aku menandatangani sebuah properti kota untuknya,
sebuah gedung.
Jadi kenapa kamu malah kemari daripada membahasnya dengan putramu?
Karena aku tak bisa menghubungi Oliver.
"The Quadrant." Apa itu?
Cuma sebuah organisasi rahasia
yang super kuat, dan monolitik.
Bukan masalah besar.
Diaz memakai cincin itu juga.
Jadi Diaz tak hanya bekerja sama
dengan Cassamento, dia--
Bergabung dengan Quadrant.
Serangan pada Scorpions hanya
untuk membuang kompetisi--miliknya.
Dan aku yakin kalau properti kota itu
akan jadi tempat bagus untuk menyimpan semua persenjataan asing itu
yang Cassamento rencanakan untuk di bawa ke dalam kota.
Bangunan kota yang diinginkan Diaz,
Dimana itu?
Anak buahku sudah bangun dari anak panah penenangmu.
Waktunya menemui Diaz.
Menurutmu dia akan memberimu penghargaan?
Seorang pria bisa bermimpi,
tapi aku mencapai kepuasan.
Nikmati selagi masih ada,
karna, Anatoly, saat kau tak lagi berguna,
dia akan membuangmu...
Sama seperti Cayden James.
Cayden James membuat kesalahan fatal,
meremehkan Diaz.
Aku tidak.
Aku melihat dia apa adanya.
Aku mengerti kodenya.
Diaz tak punya kode.
Dia tak punya kehormatan.
Tapi kini kau bekerja dengan dia,
kau mengkhianati segala
yang pernah kau percaya.
Tak perlu bersikap lembut dengan yang satu ini.
Uh!
Cukup sunyi di sekitar sini.
Kau jadi semakin sunyi juga.
Haruskah aku menanggapinya secara pribadi?
Tidak, Hoss. Kita baik-baik saja.
Permintaan maaf yang kau buat-- kau dapat intinya, John.
Apa yang membebani pikiranmu?
Aku tak bisa berhenti memikirkan kematian.
Di tengah-tengah pertempuran, Aku hanya terdiam.
Pikiran macet karna PTSD.
Maksudku,
sebenarnya, bukan hanya tentang kematian--
Meninggalkan Zoe tanpa seorang ayah.
Ya, kau sudah paham.
Kau punya anak yang lebih muda dari Zoe.
Bagaimana caramu menghadapinya?
Aku tak menghadapinya, men. Tidak di luar sini.
Saat aku memakai sarung ini, Aku meninggalkan sosok ayah.
Kubuat pikiranku terbagi, Rene.
Kau sudah keluar dari permainan selama sebulan, lebih dari sebulan.
Itu akan membebanimu.
Beri saja sedikit waktu.
Yo, lihat itu.
Jika rencananya Diaz adalah menyimpan senjatanya,
kenapa mereka membawa peti ke dalam truk itu?
Cassamento tak ingin memindahkan senjata ke kota.
Dia dan Diaz menggunakan kota untuk mengirim senjatanya keluar,
mengubah Star City menjadi stasiun jalan.
Curtis dan Dinah, kami sudah melihat semua diperlukan.
Ayo gabung lagi di A.R.G.U.S.
Kau masih di sini, Becky?
Bukan.
Maaf. Bukan Becky.
Atau Laurel, setidaknya bukan Laurel-ku.
Dia tak akan memilih orang seperti...Diaz.
Kau pikir dia memberi seseorang pilihan?
Kau sendiri?
Itulah sebabnya aku kemari--
memberitaumu bahwa kau tak punya pilihan.
Kau harus menandatangani ini, apapun yang Diaz ingin kau tandatangani--
Jangan berpura-pura seolah kamu memberikan omong kosong tentang aku, oke?
Apa kau bangga pada diri sendiri, ya,
memanfaatkan kesedihan seorang ayah?
Sejauh yang kutau, kau lebih buruk dari Diaz.
Kau tak tahu apa yang bisa dia lakukan.
Aku tahu apa yang bisa kau lakukan.
Kau bisa membuat dinding-dinding runtuh.
Kau benar-benar berharap aku percaya kalau kau takut
pada preman kayak Diaz?
Dia lebih dari sekedar preman.
Dan iya.
Iya, Aku takut.
Dan kau harusnya takut juga.
Jadi tandatangani saja kertas laknat ini.
Oh, ayolah.
Sudah kupermudah bagimu kan?
Kubiarkan kau masuk rumahku, merawatmu.
Buku-buku hukum, segalanya.
Aku yakin kamu dan Diaz, kalian pasti menyukai semua itu.
Benci aku semaumu. Aku yakin aku pantas mendapatkannya.
Tapi aku ingin kau menandatangani ini, atau dia akan membunuhmu.
Kini peran sebagai putrinya dijadikan peluang...
Tak perlu ada kamu di rumahku, kan?
Baiklah. Jadi saat aku pulang malam ini,
tolong--aku--aku ingin kau pergi, oke?
Tolong pergi saja.
- Quentin-- - Tolong pergilah dari sini sekarang!
Cepat!
Senjata Kasnia yang di impor Cassamento
sedang dikirim keluar malam ini di pesisir timur.
Tapi bahkan meskipun A.R.G.U.S. membantu kita,
tak mungkin kita bisa menghentikan semua persenjataan itu.
Jadi apa permainannya?
Permainannya adalah kita hancurkan, tandai truknya,
dan biarkan A.R.G.U.S. menyerang mereka secara terpisah.
Jika Diaz ada di situ, kita membawanya keluar.
Itu rencananya, kan?
Itu masih rencananya.
Aku tak akan membiarkan siapapun memisahkan kita lagi,
Aku janji.
Rene.
Kau baik-baik saja?
Kayaknya tidak.
Pembagian pikiran yang kau bahas tadi,
itu tidak menggetarku.
Beri sedikit waktu, men.
Mungkin. Entahlah.
Tapi yang kutahu adalah
jika aku keluar dengan kondisi seperti ini,
Aku tak baik bagi siapa pun.
Maaf, tapi menurutku aku mungkin harus melewatkan yang satu ini.
Tunggu. Ada apa?
Cuma kesulitan masuk kembali, cuma itu.
Kita bertiga ditambah A.R.G.U.S. kita akan baik-baik saja.
Aku akan pergi sebentar lagi.
Tunggu.
Dengar, saat di kantorku, Aku--
Aku tak pernah melihatmu begitu ketakutan.
Itu membuatku sadar bahwa kau serius.
Diaz adalah sesosok monster.
Kau bahkan tak bisa membayangkan seperti apa rasanya.
Oke, saat di bumi asalmu,
kau kenal pria bernama Damien Darhk,
anak pelacur sungguhan.
Ya.
Well, Aku sempat bekerja padanya.
Aku lakukan apa yang dia mau
untuk membuat Laurelku aman.
Dan lalu saat aku mengkhianatinya...
Dia membunuh Laurel.
Apa yang coba kukatakan adalah
Aku tau bagaimana rasanya melakukan
hal yang buruk demi alasan yang bagus.
Kau menandatanganinya.
Dengan satu syarat.
Kau biarkan aku membantumu menjauh dari orang ini.
Itu tak mungkin.
Ayolah.
Aku sudah kenal banyak pria jahat.
Dan mereka penuh dengan amarah
dan kebencian, tapi tidak dengan Diaz.
Dia tidak dipenuhi dengan kemarahan didalamnya
karna dia bukanlah manusia di dalam dirinya.
Aku melihatnya membakar seseorang hidup-hidup
hanya karena dendam masa kecil.
Jika aku mengkhianatinya, apa yang akan dia lakukan padaku?
Well, Aku tak akan membiarkan dia melakukan apa pun padamu, oke?
Ya, kau akan melindungi aku karna kau adalah walikotanya.
Kau bukan walikota atau semacamnya.
Oke, dengar, aku akan melindungimu
karena aku menolak untuk membiarkan apa yang terjadi pada Laurelku
terjadi untuk kedua kalinya.
Oke.
Jadi kita saling melindungi.
Katamu aku mengkhianati diri sendiri dengan bekerja sama dengan Diaz.
Aku banyak memikirkan hal itu.
Dan?
Mungkin kau benar,
tapi aku menyadari saat ada yang salah--
tahun lalu ketika aku mempercayaimu untuk membawaku ke kota.
Jadi jika aku mengkhianati diri sendiri, kapiushon,
itu karenamu, kau mengkhianatiku duluan.
Diaz ada di sini.
Jika Diaz dan Quadrant mengirim
satu saja peti itu keluar--
Mereka akan mempersenjatai diri dengan senjata dan tinder
untuk pertempuran teknologi tingkat tinggi. Ya, Aku paham.
Drone ini berfungsi selamat 3 menit. Tak akan bisa mengitari tempat ini.
Oke, Teman-teman, kita menemukan celah.
Senjata mereka dilengkapi dengan adaptor siluman,
membuatnya tak terlihat bagi ASM.
Kau tau yang harus dilakukan.
Kalian melindungiku dari tembakan,
Aku akan menandai semua truk dengan tangan
sehingga drone tahu ke mana harus membidik.
Mungkin kita harus mengecat targetnya?
Peraih medali Olimpiade ada di sini. Biar Kutangani.
Diterima. Ayo bergerak.
Tanpa ada kehadiran polisi yang perlu
dikhawatirkan membuat pekerjaan kita jadi lebih mudah.
Konvoi pertama siap bergerak.
Jangan lagi. Kali ini urusi mereka, Tolong.
Hyah!
Uh!
Gah!
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Drone sudah dibidik. Mulai menembak.
5 sudah hancur, 3 lagi!
Tinggal satu.
Kalian tak mau mempermudahnya, ya?
Temanmu baru saja meledakkan $ 12 juta
dari senjata generasi-maju.
Aku tak punya teman siapapun.
Geli.
Kau lihat ini, men?
Sang penyelamat kota?
Itu menyedihkan.
Ugh!
Kurasa kau bisa melakukan yang lebih baik.
Hentikan.
Ini tak ada gunanya.
Katamu kau punya rencana untuknya,
bahwa kau membutuhkannya hidup-hidup bukan?
Di dalam Bratva,
kami punya cara untuk menangani masalah seperti ini.
Kami bertarung dengan hormat. Kami tidak melakukan ini.
Kau ingin aku melawannya dengan adil?
Hidup tidaklah adil.
Setiap tetes darah yang kau dapat dari orang yang lemah
adalah tanda kelemahan, kelemahanmu.
Aku tidak lemah.
Ayo.
Terima kasih.
Aku tak melakukannya demi kamu.
Ayo buat jadi menarik.
Aku menjatuhkanmu,
kau tinggalkan Star City selamanya.
Kau menjatuhkanku, Aku lakukan hal yang sama.
Apakah itu cukup adil untukmu?
Ya.
Kau pikir kau sangat tangguh
Karena kau menghabiskan 5 tahun di neraka?
Aku sudah dilahirkan di dalam neraka.
Translated by : Revolz
Beri jalan!
Beri jalan atau kupatahkan lehermu.
Translated by : Revolz
Seperti kataku...
Hidup tidaklah adil.
Kau...kau mengecewakan kota ini,
dan aku akan merebutnya kembali.
Mungkin dia tak akan begitu puas saat dia bangun.
Terima kasih.
Perban, setidaknya itu yang kubisa.
Bukan untuk perbannya, Anatoly.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan
untuk mengalahkan Diaz.
Apa yang membuatmu berpikir kalau itu yang aku lakukan?
Mungkin aku cuma mau memahami diri sendiri.
Memahami apa?
Yang mana yang punya kehormatan.
Sesuai dengan maumu kan?
Kau membiarkan dirimu tertangkap
jadi aku mengantarmu ke Diaz.
Kau tau, aku cuma berpikir bahwa
aku dapat mengandalkanmu untuk menjadi
pria yang selama ini kukenal.
Pria itu adalah temanku.
Bergegaslah dengan perban itu.
Aku punya rencana untuk mengeluarkanmu.
Dia ingin bertemu dengannya.
Kau tau, Aku hampir lupa betapa hebatnya
menjadi tim, bekerja sama.
Hampir kayak "Captain Planet" atau Power Rangers
atau referensi apa pun yang kalian tau.
Star City Rockets.
Apa itu tim olahraga?
Aku harus pergi.
Aku mendapat pengarahan tentang jadwalku.
Memiliki pekerjaan tiap hari telah membuat perubahan yang pasti.
Hei, John, um...
Kau sempat berpikir untuk keluar dari A.R.G.
Dan, kau tau, bergabung dengan "kami"?
Oh, wow. Aku benci permainan kata-kata, terutama yang buruk,
tapi dia ada benarnya,
dan kami kekurangan satu rekan tim.
Guys, dengar, Aku sudah membuat keputusan.
Aku akan menjalaninya,
tetapi jika kita perlu, itu tak berarti
kita tak bisa saling membantu
Oh, ngomong-ngomong, meskipun aku bergabung dengan kalian,
Kalian masih kekurangan satu rekan tim.
- Yo. - Hei. Ada apa?
Apa itu kue? Wow.
Jika Zoe terus begini, kalian
bisa-bisa membuka toko roti atau semacamnya.
Ya, ini PR Biologinya.
Aku membiarkan dia tidur.
Dia tepar setelah menyelesaikan
pekerjaan mitokondria yang tersisa.
Cacing Gummi. Pilihan bagus.
Kau mau apa kemari, Hoss?
Aku cuma memeriksamu.
Melihat apa ada yang bisa kubantu untuk mempercepat
pembagian pikiran yang kau bicarakan.
Ini baru setengah hari, Hoss.
Ah...
Ditambah, kalian mendapat kemenangan besar tanpaku kemarin.
Itu cuma kemenangan kecil, sungguh.
Serius, dengan Diaz yang kini bekerja dengan Quadrant,
segalanya akan menjadi lebih buruk.
Jika kami punya kesempatan menghentikannya,
kami akan membutuhkan semua bantuan yang bisa kami dapatkan.
Kami akan membutuhkanmu.
Gini, men.
Tiap kali aku berpikir untuk pergi ke luar lagi,
yang bisa kupikirkan hanyalah Zoe.
Apa yang akan terjadi padanya jika terjadi sesuatu padaku?
Aku akan baik-baik saja, Yah.
- Uh-- - Paman Curtis dan I kami baru saja
bicara soal...
Cara kalian memakai topeng dan pergi melawan orang jahat?
Itu sudah jelas.
Kau dan Dinah bicara lebih keras dari yang kau duga.
Sungguh?! Sungguh? Oh, ya, Aku benar-benar bisa mendengarnya.
Cukup keras.
Manis, kemari.
Duduklah.
Maaf aku tak memberi tahumu lebih awal.
Aku tak perlu menjadi Wild Dog lagi.
Yah, ini rumahku.
Dan aku ingin kau memperjuangkannya.
Kau tahu aku sudah terluka dua kali selama tahun lalu.
Aku tau. Dan itu menakutkan,
tapi kau mengajariku agar berani
dan menghadapi segala yang membuatku takut.
Sini. Sini.
Aku akan jadi berani sama seperti gadis kecilku, oke?
Oke?
Sekarang siapa yang kita rencanakan untuk dipukul?
Itulah yang aku pikirkan.
Mungkin ayahmu.
Itu sebabnya aku datang menemuimu.
Selamat.
Ini bagus.
Apa yang kau pedulikan tentang memiliki properti ini secara legal?
Ini bukan soal legalitas.
Tapi mengenai ini.
Aku perlu tahu apa aku bisa mempercayai walikota yang baru.
Dan gimana jika dia tidak menandatanganinya?
Gimana jika?
Kita punya perjanjian seingatku.
Aku menjatuhkanmu,
kau meninggalkan kotanya.
Jika pertarungannya adil.
Puh-tay-toh, puh-tah-toh.
Tapi aku juga punya hati nurani, uh.
Aku berubah pikiran.
Kau bisa tinggal di kota ini...
Dengan 25 Tahun penjara.
Aku berpikir untuk mempercepat sidangmu.
Bagaimana kalau minggu depan buatmu?
Jangan pernah berpikir untuk mendapatkan jaminan.
Aku punya banyak teman...
Di ruang persidangan.
- Mr. Queen? - Mr. Queen.
- Mr. Queen? - Mr. Queen?
Perkembangan mengejutkan hari ini
dimana jaminan Oliver Queen dicabut.
Spekulasi bahwa mantan walikota secara rahasia
menjadi Green Arrow semakin meningkat
dalam beberapa minggu terakhir setelah keputusannya
untuk memecat dua pejabat kota yang menyelidikinya
meyebabkan pemakzulannya.
Persidangan dijadwalkan dimulai tangal 3 Mei.
Jean Loring akan mewakili tersangka vigilante,
tapi dia memiliki pertempuran berat kedepannya.
Jika terbukti bersalah, Oliver Queen bisa menghadapi
hukuman seumur hidup.
Nasibnya sekarang tergantung pada sistem keadilan Star City.
Translated by : Revolz == sync, corrected by elderman == @elder_man